按相关性排序 按时间排序
- 翻译整个中国的杨宪益和戴乃迭 2009-11-29 17:42:52
- 图为杨戴两人工作时的照片。很快，杨宪益发现：在翻译上,他和戴乃迭具有得天独厚的优势。常常是杨宪益手捧中国的古典名著流畅口译，戴乃迭手下的打字机飞翔一般流动。在杨宪益看来，有了戴乃迭的帮助，似乎没有什么是不可以翻译的。就连中国的《楚辞》也不例外。简单来讲，...
- 归来 2009-11-29 19:53:15
- 今番归乡期间，居然也忙里偷闲地学完英语近3个课程，看完《经典败局》全书，《诗经》阅完大半，匆匆浏览了《楚辞》。想来并没有耽误我多少的计划，只是写作和锻炼没能完成。4天的时间过得既快又慢。快，是因为刚到京就要准备上班。慢，实在是那捣蛋的小侄子成天不让人闲着...
- 最牛仿楚辞，快来关注 2009-11-28 15:41:57
- 北歌杨博文暾将出兮扶桑，曜映映兮岚裳。采桑露兮含睇，篁幽幽兮欲往。予而何兮皇皇？君俟我兮北渚。踏榛莽兮斫棘，携芳桂兮以遗。飞长发兮若思，敛秋波兮茕茕。至北渚兮离雨，然不见君兮低徊。晦而隐兮霭霭，霰簌簌兮风瑟瑟。衣绿裳兮身单薄，俟公子兮然灼灼。白鸟栖兮渚...
- 关于屈原同志[转] 2009-11-28 17:19:09
- 作家朱自清同情孙次舟的观点，并请出著名诗人、楚辞专家闻一多教授主持公道。闻一多次年在《中原》杂志发表《屈原问题》，肯定了孙次舟对屈原的发疑是楚辞研究的重大发现：“孙次舟以屈原为弄臣，是完全正确地指出了一椿历史事实…”闻一多进一步阐明了此说的历史背景和文...
- 书香萦绕 之 英译屈原《楚辞》之(一)《渔父》 2009-11-27 12:03:30
- 虽“路漫漫其修远兮”，然或“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为赏”，“游于江潭”；或“青云衣兮白霓裳”，“举长矢兮射天狼”，终是“吾将上下而求索”.渔父屈原（约339—前278）屈原既放，游于江潭，行吟泽畔，颜色憔悴，形容枯槁。渔父见而问之曰：“子非三闾大夫欤...
- 古汉语翻译《星星》 2009-11-26 20:27:30
- 尝试着把《星星》翻译成楚辞版。“怀瑾瑜而不化兮，犹从容以待时”与“愿俟时乎春秋兮，鹤嘹唳而北南”两段原本应当是一样的，想尝试两种不同的翻译就写了两遍。原文的意思其实很少，于是自做主张往里凑了一些字。“列星辰而燃未央兮...这个韵脚没有特别查过，话说...
- 翻译大家杨宪益佚 2009-11-26 12:02:12
- 杨戴两人的中文外译事业也从此开始起步。很快，杨宪益发现：在翻译上,他和戴乃迭具有得天独厚的优势。常常是杨宪益手捧中国的古典名著流畅口译，戴乃迭手下的打字机飞翔一般流动。在杨宪益看来，有了戴乃迭的帮助，似乎没有什么是不可以翻译的。就连中国的《楚辞》...
- 笔记0040 诗乎，词乎 2009-11-26 07:45:39
- 当然，要说它是诗，这实在是不够格的。至于正宗的诗在吸收了排比对仗形成新诗，虽大行其道，但毕竟在形式与篇幅上有很大局限，不但太一本正经，也太呆板，诗以言志而非情。原本楚辞中的一些灵活的形式，如长短不等的造句，并没有在诗中充分反映出来。结果在唐末开始...
- 《离骚》讲得非常好 2009-11-25 23:48:03
- 同时还要说屈原这时在怎样的痛苦着。我拿着图书馆借来的《楚辞补注》（宋 洪兴祖），一边看，一边听...一边看，一边听。《楚辞补注》是繁体，竖排，我是从来没有信心读下去的，正好刘老师讲课要用...虽然《楚辞补注》与刘老师讲解的内容也有相悖之处，但大的方面是一致的，...
- 刘绍棠临时抱“佛脚” 2009-11-25 10:03:27
- 蒙古、民主德国、波兰、捷克斯洛伐克、罗马尼亚等社会主义国家。这些留学生虽很聪明，却十分贪玩，有的连作业都不愿意写，全靠辅导员代劳；有的即使写了，也是照抄辅导员的答案。期末考试，文学史要考《楚辞》，中国学生每人写一篇论文，外国留学生抽签口试。这下可难坏了...
相关搜索
