按相关性排序 按时间排序
- [存档]诗歌翻译的最大意义：给创作带来更多自由 2009-11-09 22:52:46
- 诗歌与所处时代之关系所决定的。现代：译诗是新诗的母体卞之琳先生曾在《译林》1989年04期上发表过一篇名为《“五四”以来翻译对于中国新诗的功过》的文章，阐述了中国新诗主要源于翻译诗的史实，如今，“没有诗歌翻译就没有中国新诗”这一论断，似乎成了文学界的共识...
- 发生在春天的事：死与生 2009-03-25 08:02:35
- 3月23日《泰晤士报》报道，尼科拉斯 休斯16日在阿拉斯加居所上吊自尽。人们理所当然想到了他的母亲，在20世纪诗歌史上具有符号意义的普拉斯，46年前那震惊...
- 诗歌何为 2009-03-23 13:16:27
- 随手翻开枕边的New European Poets，这首小诗顿时睁开了我惺忪的眼睛。赶忙译出，与你分享。诗〔西班牙〕路易斯 加西亚 蒙特罗凯蒂 金英译松风译诗歌一无用处，它只能用来斩国王的头或者诱惑年轻的女人。也许它还可以用来，用梦分开水，假若水就是死亡。如果时间给于我们它...
- 莎伦诗一首：地形学 2009-03-13 17:58:09
- 又开了几乎一下午的会，晕晕乎乎间译了首诗，有点好玩。诗出自前两天看过她的短片的莎伦。这位诗人，爱之者称其为当今最伟大的女诗人，贬之者说她的诗简直是“色情”。其实，她的诗，真的写得不错，...诗，也只是“情色...今天就只看看这首“轻”诗吧，有机会再译点有分量...
- 译了一首William Blake的诗，改动大 2008-11-18 01:43:21
- 我的父亲在流泪我一头跳进这危险的世界，赤身裸体，无依无靠就像云中的恶魔，我疯狂的尖叫那个孩子挣扎在父亲的手掌中，竭力摆脱襁褓的束缚我疲乏的停止了哭喊，在母亲的怀中获取安慰当我发觉愤怒是一种徒劳，挣脱不能解决任何问题于是开始耍出很多诡计圈套，我开始安静...
- 如果在台北，你只到一家餐馆，就到伍角船板 2008-09-22 21:46:48
- 当即，行将就任美国桂冠诗人的Kay Ryan的一首诗蓦地出现在“眼前”。但愿此刻我的回忆还能可靠：As thoughthe river werea floor,we positionour table and chairsupon it,eat andhave conversation.As it moves along,we notice—ascalmly as thoughdining room ...
- 再论中国现代诗的失败 2008-09-01 12:00:10
- 翻译诗等于是放弃中文诗歌的韵律，这同写散文又有何区别？长一点、短一点而已。我们现在往往单独提到“诗”，而我认为，不能将“诗歌”两个字分开。“诗”如果失去了“歌”的成份，变成所谓“纯诗”，那么，诗差不多只能利用深奥的哲学来故弄玄虚，用复杂的语言学来玩弄文...
- 雨中想起奥利弗：在黑水潭 2008-08-30 16:12:22
- 外院大楼的正前方，是一座湖，右边的湖面上，生长着一簇簇的睡莲，粉红、鹅黄、淡紫、乳白等各色花朵，躺在黑糊糊的水面上，神采飞扬地盛开着；左边湖面的睡莲，长得极其茂密，几乎覆盖了整个湖面，一派葱翠欲滴的情形，却只有几朵乳白色的花零落地开着。湖的东北面...
- 玛丽·奥利弗：夏日 2008-08-17 17:00:59
- 这个周末，我于是躲进了“自然写作”那些大师们的森林里，沙漠上，岩石缝中……在他们的世界里畅快地呼吸，竟不知心在何处，只知身在夏天。夏天的玛丽 奥利弗看到了什么？夏日〔美国〕玛丽 奥利弗松风 译谁创造了世界？谁创造了天鹅，和黑熊？谁创造了蚱蜢？这只蚱蜢...
- 重温李白：可爱的误译 2008-08-13 18:21:34
- 的。Sam是一位杰出的诗人翻译家，记得一年前，在巴黎塞纳河畔的莎士比亚书店，看到他新译的《道德经》，欣喜若狂。那是至今最好的英译《道德经》。作为翻译家的Sam，将作为诗人的Sam的优势，在翻译中发挥到了极致...那天贴上李白原诗，本只是受了连日发生的事情触动...
相关搜索
