Word Template: My 50 Cents   2009-12-05 13:02:03

my previous post was deleted by the admin.I haveto hide all the Chinese text here and post again.Hope this time itwould stick.Translated from p=6633Word Template:My 50 CentsThe job performance of 50-cents party does not match its hugemembership...

作者：宁木_NIMROD （茅厕里的坝呗塔） 标签：中译英 汉译英 中翻英 汉翻英 英语 英文 翻译 单词 english translation 订阅

不要太过分   2009-12-02 12:45:08

英文里面说不要太过分，可以说Don't go overboard.相对应，说一个人谦虚，有涵养，适度的，可以用modest

作者：宁木_NIMROD （茅厕里的坝呗塔） 标签：中译英 汉译英 中翻英 汉翻英 英语 英文 翻译 单词 english translation 文化 订阅

中国文学的海外传播得益于杨宪益戴乃迭夫妇 (英文)   2009-11-24 08:35:32

coupleFrankly speaking,the popularityof A Dream of Red Mansions 红楼梦 in the West has much to dowith the quality translation done by a couple who spent most oftheir lives rendering many Chinese classics into the Englishlanguage.The husband,Yang...

作者：隋宏 （隋宏：教育自由人） 标签：杨宪益夫妇 红楼梦 儒林外史 老残游记 鲁迅 汉译英 文化 订阅

中国著名翻译家杨宪益逝世   2009-11-24 08:28:45

1934年天津英国教会学校新学书院毕业后到牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。1940年回国任重庆大学副教授...译馆编纂...该三卷本《红楼梦》在国外皆获好评，有着广泛影响，与英国两位汉学家合译的五卷本（译名《石头记》，被誉为西方世界最认可...

作者：王晓元 （中国翻译研究） 标签：杨宪益 翻译家 汉译英 中国 文化 订阅

丑陋，猥琐 / 捣浆糊   2009-11-23 08:24:51

说一个人丑陋，猥琐，可以用 obnoxious 或者 hideous==另外，如果说某人老是“捣浆糊”，说些不着边际的话，可以用cockamamie

作者：宁木_NIMROD （茅厕里的坝呗塔） 标签：中译英 汉译英 中翻英 汉翻英 英语 英文 翻译 单词 english translation 订阅

试译毛泽东《沁园春 咏雪》   2009-11-22 21:58:27

江山如此多娇，引无数英雄竟折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚...一代天骄，成吉思汉，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。Snow梅姐November2009Alas,Look at the North Chinascene,A thousand Li is locked inice,Everything is covered...

作者：梅姐 （梅姐雅舍） 标签：毛泽东 沁园春 雪 梅姐 汉译英 订阅

无题   2009-11-18 22:40:01

今天背单词的时候，看到了一句汉译英：长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。因为这一句正好是我挺喜欢的，所以就记录下来了。英文是：When you hoistthe sails to cross the sea,you will ride the wind and cleave thewaves...

作者：云出岫 （听雨轩  一方天地几分风景） 标签：汉译英 杂谈 订阅

汉译英难点解析500例（3）   2009-11-09 17:49:35

我断断续续学了12年的英语了。#58853;#58853;I have been learning English off and on for 12 years.#58853;#58853;11.亏你说得出来 I like that!#58853;#58853;你是说男人应该娶几个老婆？亏你说得出来！#58853;#58853;Did you say that a man should have several...

作者：人方土四言午 （aimilandejia的博客） 标签：汉译英 难点 句子 校园 订阅

汉译英难点解析500例（1）   2009-11-09 17:39:29

t admit he’s wrong for thelife of him.#58853;#58853;20.有门道 have the means of#58853;在挣钱方面，张先生可有门道了#has always had the means of making money.#58853;#58853;21.找到窍门get the hang of#58853;我已经找到学习英...

作者：人方土四言午 （aimilandejia的博客） 标签：汉译英 难点 句子 校园 订阅

汉译英难点解析500例（4）   2009-11-09 17:53:02

44.好汉无好妻 marriage goes by contrasts...baked idea ofmarrying him?#58853;#58853;44.好汉无好妻 marriage goes by contrasts#58853;小陈和她结婚了？真是好汉无好妻...我真不敢想象像李同这样英俊的小伙子竟然和奇丑无比的孙丽结了婚...

作者：人方土四言午 （aimilandejia的博客） 标签：汉译英 难点 句子 校园 订阅