汉语量词和英文量词互译的复杂性（转载）   2009-05-08 16:49:40

(二)英语没有量词。数词(或不定冠词)可直接置于数名词之前表示数量。如：a(ones)book一本书 three Workers 三个工人 fourrifles四枝枪 sixcars六辆汽车five tractors 五部拖拉机 sevenlathes七台车床eightlamps 八盏灯 ten houses 十栋房屋但是，在一定的条件下，...

作者：江南翻译 （江南翻译网络平台） 标签：量词翻译 杂谈 订阅

中文量词和英文量词互译的复杂性   2009-05-08 16:52:01

a largegathering of people，一大群人。但是，英语中常常有这样的情况，从结构上看有些形容词(或具有形容词作用的词)是修饰“量词”的，可是从含义上看却是修饰后面的名词，如...a thincoat ofice一层薄冰翻译这类结构时，注意英汉词序的调整，切不可硬套。4．英语“名词...

作者：江南翻译 （江南翻译网络平台） 标签：量词翻译 杂谈 订阅

翻译注意点-转载   2008-04-19 09:31:39

2）不等值翻译：at sixes and sevens乱七八糟 on second thoughts再三考虑 by ones and twos两两地，零零落落地 Two heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。Can you come down a little?-Sorry,it's one price forall.你能便宜一点卖吗？对不起，不二价...

作者：江南翻译 （江南翻译网络平台） 标签：翻译 量词翻译 杂谈 订阅

看看能不能输入全称和存在量词   2009-04-27 08:53:10

想尝试一下博客里编辑量词公式，勉强能编辑，但发不出去，只能抓下来贴图片，有些遗憾。这样的效果肯定要打折扣

作者：秋水长天 （秋色一天长共水） 标签：全称 存在 量词 翻译 谓词逻辑 量化 公式 图片 杂谈 订阅

说说汉语中的“量词”   2007-08-23 12:43:21

翻译成“叔叔”“婶婶”就可以了，人家外国的计划生育政策好，所以出现“七大姑八大姨...颠来倒去说着这个“两元”，当然不能完全重复，于是在无意中用了很多量词。说起来，我们汉藏语系词语的最大特点之一就是有着丰富多采的量词，比如都是单个的人，小学生我们可以称呼是...

作者：狮子毛 （狮子毛的BLOG） 标签：文学/原创 量词 名词 文言文 翻译 订阅