根津再遇录   2009-07-09 00:26:42

各种花色各种体态的都有。它们着台阶上歇着，等人喂食，毫不恐惧镜头，还会大方地摆各种pose。逗完了猫，我们去吃饭，找了一家面馆。那时我还吃肉，于是点了咖喱牛肉乌东面。坐着吧台，看见穿着白衣的男孩像搞科学试验一般给我做面，他面前有个精致到小秤，抓一把乌东放着...

作者：田原 （田原的凡士林舞厅） 标签：田原 根津 水的彼方 双生水莽 村上春树 1q84 订阅

神户外国语大学   2009-07-02 22:43:25

提问翻译回答，整个过程都很顺利，还是学生的几位翻译很了不起。最后留下了一点儿时间，让同学们写下了自己的问题，我来挑着回答，真有成就感。看大家的问题就好像是在看作业，每张纸上的笔迹都认真而谦虚，我都保留了下来。在讲谈社工作的女孩拍下了照片，之前忘记把白平...

作者：田原 （田原的凡士林舞厅） 标签：田原 双生水莽 水的彼方 神户外国语大学 泉京鹿 讲谈社 毛丹青 文化 订阅

find me if you can   2009-06-30 23:37:37

作者：田原 （田原的凡士林舞厅） 标签：田原 双生水莽 水的彼方 讲谈社 泉京鹿 娱乐 订阅

《双生水莽》VS《水的彼方》   2009-06-14 21:56:42

日文中没有‘水莽’一所，如果直接给上，会让不了解的读者很困惑...其实有种看见自己的意思，相生又相克的陈言和程克，其实都在对方的彼方。‘彼方’在日语里读作kanata，三个以大开口元音结尾的音节，读起来很干净，同时也在内心形成一道漂亮的回声。这是一个多少有些佛教...

作者：田原 （田原的凡士林舞厅） 标签：田原 双生水莽 水的彼方 日文 讲谈社 毛丹青 泉京鹿 文化 订阅