《新东方译本》译者，你这么翻译有点太过了   2008-11-09 02:02:47

可以老实地说，这位仁兄译文从头到结尾译本的全部毛病，我都已经挑了出来...因为，不在一个层面上讨论有时是很累的事情。我这是最后与他再计较一次了。因为从上面的错误，就可以看得出来，他的确不太配当这次的笔译...这绝对不是新东方英语老师的真正水准，绝对不是哈...

作者：张放 （张放博客） 标签：奥巴马胜选演讲 新东方错误译本 文化 订阅

奥巴马胜选演讲“新东方译本”会烂成这样？   2008-11-08 22:35:59

翻译成“赞助人”是错误的。这是一个政治竞选的专门术语，专指“一些重量级人物对竞选人公开宣布支持”的行为。比如，最后一周前...这个译本给我的感觉，越来越“深一脚浅一脚”的了...我们美国人民一定要抵达那里！”这么富有煽动性的话语，让新东方译本这么一译...

作者：张放 （张放博客） 标签：奥巴马胜选演讲 新东方错误译本 文化 订阅

质疑“新东方译本”的奥巴马胜选演说   2008-11-08 00:11:11

因为奥巴马认为美国在八年共和党的领导下，前行的方向是个错误的方向。他要重新把方向摆正。这一比喻现在在美国的很多网站上都很火...3、“像他这样的服务”，这种翻译如果还表明是“新东方”的，有点丢脸了吧...我坚信，这个译本不代表那个新东方。原以为新东方的...

作者：张放 （张放博客） 标签：奥巴马胜选演讲 新东方错误译本 语法加单词 害人害己 杂谈 订阅

质疑“新东方译本”的奥巴马胜选演说   2008-11-07 21:20:35

因为奥巴马认为美国在八年共和党的领导下，前行的方向是个错误的方向。他要重新把方向摆正。这一比喻现在在美国的很多网站上都很火...3、“像他这样的服务”，这种翻译如果还表明是“新东方”的，有点丢脸了吧...我坚信，这个译本不代表那个新东方。原以为新东方的...

作者：张放 （张放博客） 标签：新东方水平如何 奥巴马胜选演说 新译本 文化 订阅