按相关性排序 按时间排序
- 让外国人发晕的《红楼梦》人名（1） 2009-12-11 09:14:44
- 都存在很多不如意的地方，所以，当我们中国人为更好地理解《红楼梦》而艰苦努力的时候，外国人也在为翻译《红楼梦》而奋斗，都是为了这部人类文学的奇特作品。下面，就点评一些《红楼梦》的英文译本，从一个角度，我们可以看到中西文化的隔阂，和《红楼梦》独特的语言魅力...
- 罗曼罗兰 2009-12-11 10:03:57
- 中国有金铿然、骆雪涓的译本(一九八四)...首两卷早在上世纪二三十年代出版；第一卷《从“英雄”到“热情”》有陈实译本(一九四六)〔“英雄”...；第二卷《歌德与贝多芬》有梁宗岱译本(一九四三)。可惜的是，两个中译本问世时，正是烽火连天、血流遍地的日子，恐怕很少有人...
- 怎样选择高质量的译本？ 2009-12-10 20:00:27
- 所以就要睁大眼睛，辨别译本的质量，以避免被误导和以讹传讹。好的译本往往有以下精心设计，严谨著述的部分1、中译本序、译者序、译者的话或译后记等。如美国著名汉学家罗杰瑞(JerryNorman)的Chinese一书语文出版社1995年出的译本，书前有蒋绍愚先生的中译本序，书后有张慧...
- 让外国人发晕的《红楼梦》人名 2009-12-10 08:50:26
- 司棋，侍书，入画，丫头的名字取“琴、棋、书、画”之意，而英译本中，对司棋的翻译是“Chess”，是国际象棋的意思。而司棋的“棋”，是中国传统的“围棋”。虽然西方世界的读者非常熟悉国际象棋，但是，我们如果设想一下，大观园里的宝玉、黛玉、宝钗、湘云们，一起下国际...
- 《圣经》中文译本 2009-12-08 20:26:09
- 《和合本》面世以前，中国南北各省教会使用的中文译本，有二、三十种之多。《和合本》的出版，继承了所有早期中文《圣经》的脉络，集合了一百年来译经的精华，是无数中西学者的心血的结晶。译本有许多词汇，例如天国、弟兄、福音、使徒、祈祷、得救、罪、义等等，...
- 《圣经》的译本 2009-12-08 20:24:24
- 的希腊文译本外，主后第二世纪，《圣经》已被译成叙利亚文，和古代拉丁文(Old Latin Version)。当时，叙利亚文在巴勒斯坦极为通行，又与主耶稣在世时教训人所用的亚兰文很相近。在朗诵这种古译本时，人们似乎亲耳听见主耶稣在说话！主后三、四世纪，《圣经》已有埃及文古译...
- “拿你的婴儿摔在磐石上” 2009-12-08 20:54:19
- “扫灭”又译为“摔毁”（吕振中译本），“摧毁”（新译本），“荡平”（思高译本），或“彻底消灭”（现代中文译本）。“扫灭你”的原文是ejdafiou'sivnse（=will level you to theground）；ejdafiou'sivn（扫灭）是动词ejdafi"w将来时的古代写法，意为“打平”，...
- 组图：中国为啥没有世界畅销书？ 2009-12-08 12:01:52
- 《狼图腾》美国版 《红楼梦》译本 《水浒》译本 《西游记》译本《三国》译本牛津大学出版社展台上《突围》(英文版)的海报...为此产生的笑话也举不胜举，比如《水浒传》最早的外文译本德译本被翻作《强盗和士兵》，《聊斋志异》日文译名为《艳情异史》，英文译名为《人妖之...
- 【海外中国学】美汉学界经典研究：《史记》研究近十年 2009-12-08 16:17:11
- 译本的后面附有全书的参考文献目录，包括中外文的《史记》版本研究、参考文献、译本、历代注疏、关于《史记》及司马迁的研究、《史记》及《汉书》的比较、其他中文、日文和西文著作等，还包括汉语拼音、汉字及官职英文译文的索引、春秋战国图、秦帝国图等。正因为如此...
- 你的书值得砍树吗？（转） 2009-12-06 10:57:43
- 给我看后面的价格标签。但事实是，这么多年，涨价的一直是纸，而不是书。知识和劳动从来没有得到应有的升值，图书的编纂者，小说作者，翻译者等等，他们付出的劳动并没有得到更大的回报。很多人埋怨这个译本不好，那个译本不好，可是你知道出版社给翻译的稿费是多少吗...
相关搜索
