分部计划：译前准备   2008-05-17 01:44:10

译前准备译前准备的目标与成果选定待译手册...为提高覆盖率，让更多人受益，每种疾病的手册翻译，以一本为限，译前准备组挑选后综合预调研结果和项目相关方意见酌定...在上述工作基础上，熟悉不准备翻译的手册和lls网站，提高译前准备组随时回答志愿者相关问题的能力...

作者：译爱心动 （译·爱 心动 志愿翻译项目） 标签：译爱 翻译 志愿 建议书 译前准备 教育 订阅

备译手册建议   2008-05-09 05:15:12

groups.google.com/group/yiaixindong/files关于翻译的一些问题:1.手册中出现的美国的图表描述、机构地址如何处理2.手册所提供给的社会资源 如何处理3.不同的手册，其专业性差异较大。我们需要选择不同的志愿者...4.treatment的部分，专业性较高，翻译难度较大......

作者：译爱心动 （译·爱 心动 志愿翻译项目） 标签：译爱 手册 译前准备 教育 订阅

翻译学习（一）   2008-03-06 23:52:21

如果读者是英语很好的专业人士，译者必须下很大的功夫对语句进行推敲。如果是一般人士，可以考虑多用短句或结构不很复杂的长句，尽量少用各种插入成分、复杂的定语从句或状语从句等。在此基础上，译者需要大量参考相关领域的原版文章，目的是了解该领域中英语语言的具体使...

作者：熊夫妻 （熊夫妻） 标签：语言 翻译 中译英 地道性 专业性 译前准备 教育 订阅

《为明天而准备着》努力   2009-06-02 01:57:05

哈哈自己琢磨去吧？想没关系都行的、哈哈不管了、起码现在和我们暂时的没有关系，我做好准备了为了我的明天的明天准备吧！过几天要拍东西了，今天和缪雨辰老师通电话了，又在督促一定要把身体练出来/!没办法、身体是自己革命的本钱，所以呢我一定要让自己身体强壮起来...

作者：路译 （佐雍得偿~~博客） 标签：为明天而准备着 商场里 超市里 回忆也好 感叹也罢 路译 娱乐 订阅