浅说《鹿鼎记》的英译（之三）   2009-11-24 11:49:05

怎能就扔了，二十块卖给我吧。闵教授的译文有几处粗心误译，跟我的“延年益寿机”有异曲同工之妙，因为例子不多，所以弥足珍贵，在此分享同好。顾炎武、黄宗羲、吕留良三人为假扮船夫的前锋营亲兵所擒，一名亲兵叫道，“船家掉过船头，回杭州去，有什么古怪，小心你的狗命...

作者：宋国明 （宋国明的博客） 标签：英译本鹿鼎记 闵福德 金庸小说评论 john minford 杂谈 订阅

浅说《鹿鼎记》的英译（之二）   2009-11-24 11:51:31

Neither Suksaha’s land nor hisproperty was impounded.（闵213）竟说苏克萨哈的田地财产均未被充公，与原文恰恰相反。此句为何译错，当时颇为不解，后来脑中灵光一现才明白过来，原来闵教授把没入内库的没（音墨）字念成了梅，成了“没（音梅）入了内库”，故有此一误。...

作者：宋国明 （宋国明的博客） 标签：英译本鹿鼎记 闵福德 金庸小说评论 john minford 杂谈 订阅

浅说《鹿鼎记》的英译（之一）   2009-11-24 11:53:11

《鹿鼎记》的英文翻译者是汉学家约翰 闵福德（John Minford）教授。闵氏的中文训练是正统学院派科班出身，牛津大学的中文学士，澳大利亚国家大学博士，曾执教于中国大陆、香港、新西兰等地大学，现任澳大利亚国家大学中国暨韩国研究中心主任。翻译作品包括《红楼梦...

作者：宋国明 （宋国明的博客） 标签：英译本鹿鼎记 闵福德 金庸小说评论 john mindford 杂谈 订阅

U CAN'T C ME   2009-11-23 13:03:33

让他上去也就是信口开河挨打的份.WWE观赏性是很大滴,每个人都是个秀,从每个人华丽的出场就可见一斑.里面我最喜欢就是john cena了,阳光的外形,招牌绝技...不过游戏我玩了几盘就掌握诀窍了,基本100%胜率了.请看johncena被我的自创人物压制3秒吧..(可怜的cena..)昨天晚上看完...

作者：最爱平野绫 （ききの家） 标签：wwe john cena 美国职业摔跤 ds 杨绛 文化 订阅

JMP创始人、总裁，SAS公司全球执行副总裁John Sall先   2009-11-23 13:19:53

JohnSall先生到访中国，与国内统计学界知名学者、政府官员及专业机构进行了深入交流，并先后参加了“制药业量化研发与生产质量改进论坛”及“量化决策与过程优化国际论坛”两场专业研讨会。JohnSall博士是美国著名统计学家、计算机科学应用专家及企业管理研究专家...

作者：mashimaroq （mashimaroq的博客） 标签：sas公司 全球执行副总裁 john sall 访华 it 订阅

2012   2009-11-23 13:06:33

此类型大片拍成这样，无话可说——那是汇集了无数最顶尖电影工作者的劳动！巨大灾难、毁灭性危机、金钱、地位、家人、政治、科学、艺术 一切的一切到底什么才有意义？或说当生命直面不可逃避的崩塌，生命本身即最大意义。巨大的视听冲击是这部影片至关重要的因素，...

作者：程竹czmh （程竹竹林  革命尚未成功 ） 标签：2012 电影 john cusak 娱乐 订阅

仔鸡毛豆盖浇饭   2009-11-22 22:27:45

老爷爷还是没听明白，背弓得越来越低，脸都快贴到我的仔鸡啦。我夹起块鸡肉说“仔鸡！，又挑起几颗毛豆说“毛豆！，最后捧起盘子说“盖浇饭”。心想，经过我的分解发音和动作，他总该明白了吧。果然，老爷爷直起身子，对服务员说“给我来一个韭黄炒蛋盖浇饭。”嗨...

作者：大汪 （大汪） 标签：john mayer 杂谈 订阅

John Grisham 之 The Partner   2009-11-22 17:47:43

这个周末，墨尔本阴雨绵绵，这样的天气就适合呆在家里，窝在沙发上，沏一壶 FrenchEarl Gray，看看小说。两天时间看完了John Grisham 的 The Partner (合伙人)。一直很喜欢JohnGrisham,美国的作家，也是位律师，所以写的基本上都是法律侦破悬疑小说。看过他的很多小说...

作者：小艾 （小艾） 标签：john grisham the partner 合伙人 french earl grey 小说 墨尔本 杂谈 订阅

46年前的今天花旗国总统肯尼迪被刺   2009-11-22 13:53:36

阿美利加国第35届总统，61年上任，63年被刺John Fitzgerald"Jack"Kennedy (...达拉斯的催命之行被刺那刻下面是他死后被解剖尸体照片，很血腥，胆小的就不要看全文了John Fitzgerald"Jack"Kennedy (...serving from 1961 until his assassination in 196John Fitzgerald...

作者：PerryComo （perrycomo的博客） 标签：杂谈 美国 遇刺 john f kennedy 订阅

2009年11月21日   2009-11-21 02:25:12

Stan的另外两个版本，感觉阿姆的现场感也很棒，不知道有没有机会在这边听他的演唱会，来大水牛吧~~伦敦Live 这个比较牛，阿姆和埃尔顿.约翰在格莱美上的现场联袂演出Stan这两个集万千争议于一身的叛逆儿碰在一起的效果还不错...

作者：不爱吃草 （飞草堂） 标签：音乐 eminem elto-john stan[live] grammy 娱乐 订阅